من كوبنهاجن إلى صنعاء : توركيل هانسن (5)
تركنا البعثة في الحلقة الماضية،وهي تنعم بأصناف الفواكه،وبالحرية الكاملة في الكتابة والرسم،ولكن لا شيء يدوم،ها هم ينطلقون في أقصى سرعة ممكنة،للحاق بالسفن المغادرة،ليخرجوا من العربية السعيدة:
(من أجل أن نكون صورة صحيحة عن السرعة اليائسة التي ساروا عليها من صنعاء إلى المخاء،لا يعوزنا إلا مقارنة عدد أيام الذهاب،بعدد أيام العودة (..) الرحلة استغرقت ثمانية وثلاثين يوما،متضمنة الأيام التي قضوها في تعز وتريم،أي أنهم قضوا ستة عشر يوما من السفر الحقيقي،وغادروا صنعاء في السادس والعشرين (..) أي أن رحلة العودة من صنعاء استغرقت تسعة أيام،بينما استغرق ذهابها ستة عشر يوما,هذا بالرغم من أن طريق العودة كانت أطول،وواجهوا فيها الأمطار (..) فكان الإجهاد الذي أصابهم صعبا إلى حد غير إنساني،وكان لابد أن يدفعوا الثمن. والسبب الرئيسي لتعبهم هو التغيير المفاجئ في لطقس،فمن هواء صنعاء الجبلي الرقيق،إلى حرارة المخاء الاستوائية الرطبة. وبعد ثلاثة أيام فقط من وصولهم إلى المخاء،اضطر نيبور للجوء إلى الفراش،فاقد الوعي بسبب الإجهاد و الحمى المرتفعة،وبعد ذلك بيومين جاء دور بورنفانيد،وبعد ذلك بيوم جاء دور كرامر وبرجرن،وعانى الجميع المرض بنفس الطريقة. وما إن مر ثلاثة أشهر تقريبا على وفاة فون هافن،حتى كانت البقية الباقية من أعضاء البعثة ملقاة في نفس البيت الذي مات فيه فون هوفن تعاني نفس المرض. (..) وأثناء ذلك {انتظارهم السفن} ساءت شؤون البعثة أكثر من ذي قبل،فحين غادروا اليمن السعيد في الواحد والعشرين من آب (أغسطس) 1763،كان كارستن نيبور هو الوحيد الذي كان في استطاعته الوقوف،أما كرامر و بورنفانيد وبرجرن فقدُ حملوا إلى ظهر الباخرة،(..) بعد أسبوع فقط من مغادرتهم العربية السعدية انخفض عدد أعضاء البعثة إلى رجلين اثنين. وإذا عدنا إلى كوبنهاجن نجدهم هناك لا يعرفون بالطبع أي شيء عن الأحداث التي أدت إلى إغراق هاتين الجنازتين في المياه المشمسة الساطعة للمحيط الهندي،واستمر برنستورف شهر بعد شهر في تحرير الرسائل والتعليمات إلى الرجال الذين مضى على موتهم زمن طويل،فقد مرت سنة قبل أن تصله هذه الأخبار المؤلمة.(..) وفي يوم الأربعاء أول آب (أغسطس) 1764 ظهرت ثلاثة أخبار (..) "من سوء طالع محبي العلوم والأبحاث القيمة،أن يعرفوا بأن البعثة التي أرسلها إلى العربية السعيدة،صاحب الجلالة بعناية فائقة وتكاليف باهظة،وأعدها وجهزها بطريقة تدعو للإعجاب،المستشار ميشاليس،بعد أن تجولت في العربية السعيدة (..) قاست – بإرادة الله – مصيرا مؤلما (..) : البروفسور فون هافن في 25 أيار (مايو) والبروفسور فورسكال في 11 تموز (يوليو) العام الماضي،كما اختطف الموت أيضا الفنان بورنفانيد،وبعده مات الخادم السويدي المرافق لهم،وظل اثنان على قيد الحياة". (..) حين نُشر هذا الخبر كانت القصة غير كاملة،ففي أثناء ذلك كانت قد حدثت وفاة أخرى لعضو آخر من البعثة.){ص 318 - 322}.
لتكتمل القصة،يكتب المؤلف :
(ومات كرامر آخر رفيق لنيبور في مطلع السنة الجديدة في العاشر من شباط (فبراير) 1764.){ص 331}.
أما كرامر هذا فهو الوحيد الذي .. (... لم يخلف وراءه كلمة واحدة،فطوال الرحلة كلها من كوبنهاجن إلى بومباي،لم يكتب ذلك الشخص الغامض،لا رسالة واحدة،ولا ملاحظة واحدة،ولا توجد كلمة واحدة بخط كرامر في كل أكوام الوثائق الموجودة في أرشيف الدولة الخاص بالرحلة إلى شبه الجزيرة العربية،ولو لا أننا وجدنا إمضاءه في بعض الرسائل التي أرسلها الآخرون،لخالجنا الشك في وجوده في البعثة،ورسالته الوحيدة إلى الأجيال اللاحقة،ما هي إلا القليل من كلمات النصح في العناية بطائر الكناري. هذه حقيقة في حد ذاتها ملفتة للنظر،وأكثر الأمور دلالة على ما يمكن أن نقوله عن هذا الدنماركي الصامت،الذي مات ببومباي في الثانية والثلاثين من عمره،هو أنه لا شيء يمكن أن يقال عنه،فهو إما أن يكون نصيرا لمبدأ : العيش فن،وإما أن يكون مجنونا.){ص 332}.
يبدو أن الغرب قد مر بتجربة (إهمال) ما ينتجه المبدعون،أو لنقل مر بمرحلة عدم الاستفادة من الجهود الذي يبذلها بعض أبنائه،كما نفعل تماما مع أبنائنا،مما يدفع ببعضهم إلى (وأد) مشاريعه،أو العودة بها إلى الغرب لتنفيذها هناك ... مع وجود فوارق بين الصورتين،لا تخفى.
يحدثنا المؤلف عن فورسكال :
(أما بالنسبة لمخطوطات فورسكال فقد حوت عند موته سبع صرر كبيرة حملت على السفينة من بومباي إلى كوبنهاجن. وتضمنت هذه المخطوطات مذكرات للرحلة ووصف تفصيلي للنباتات والحيوانات،وبحوث عن عادات (المحمديين) وعن الخطابة في اليمن،وعن الديانة القبطية،وعن مرض الجذام،وعن تاريخ اليمن القديم،وبيانات عن أسعار البضائع والعملة والموازين والمقاييس في كل البلدان التي مروا بها كما بعث فورسكال من القاهرة الأطروحة التي سبق ذكرها،المتضمنة دراسة بعنوان "نباتات الإسكندرية والقاهرة"ومقالين.){ص 294 - 295}.
تلك(الثروة العلمية) تعرضت للإهمال ،حتى طرح البروفيسور لينوس سؤالا عن (العينات) التي أرسلها فورسكال :
(وفي بداية عام 1765 تسلم الرد التالي :
"حتى الآن لسنا متأكدين ما هو المصير الذي تنتظره الثروة العلمية التي جمعها فورسكال ودفع حياته ثمنا لها. فقد وصلت مجموعات إلى هنا من قبل عدة سنوات من البحر الأبيض المتوسط والمناطق المحيطة به،متضمنة القليل عن مصر. لقد شاهدت هذا الحصاد الرائع الذي دلّ على المجهود العظيم الذي بذل في جمعه،شاهدت الصناديق المملوءة بالحشرات والطيور المحنطة،والأوعية الزجاجية المليئة بالكحول والسمك وبعض الحيوانات البرمائية والقواقع. ولسوء الحظ شاهدت هذه الأشياء للحظات قصيرة لم تمكني من التدقيق في أي منها بالتفصيل. لقد سلمت للهر اسكانيس ومعها بعض الأشياء الأخرى،وقد أرسلت إلى هنا من بلاد العرب ولا أدري فيما إذا كان صحيحا أم لا بأن جزء كبيرا منها،خاصة الأسماك قد أتلفته الرطوبة وتأثر بالطقس. آمل أن لا يكون ذلك صحيحا".(..) وفي عام 1770 قدم الهر (زوجا) تقريرا ذكر فيه أنه لم يعمل شيء حتى هذا التاريخ،وعندئذ تقدم سترونس بمشاريع إصلاحية و تطهيرية،فطرد اسكانيس من الخدمة،وحين حل محله في منصبه عام 1772 برونج،استطاع البدء في فتح صناديق فورسكال.في هذا الوقت كانت المجموعات قد تلفت مما اضطره إلى رمي جزء كبير منها،وما تبقى منها استخدمه بورنج وفريسيس و أوتو،كأساس لوصف عينات جديدة،لكن بعد أن ضربت كوبنهاجن بالمدافع عام 1807،وضعت الصناديق مرة أخرى في المخازن،حيث ظلت ثلاثين سنة مقفلا عليها دون أن يجري علها أي كشف. (..) ولم تشكل من جديد (مجموعة أعشاب فورسكال) إلا بعد مضي 170 سنة من وفاة فورسكال،وقد سميت باسمه "المجموعة الفورسكالية". وأصبح لهذه المجموعة فيما بعد أهمية تاريخية (..) ولكن،بعد مرور 200 سنة أتى علماء النبات وعلماء الحيوان من جميع أنحاء العالم لينحتوا فوق بقية (المحصول) تقديرا وإعجابا. (..) أما عن مخطوطاته فلم تكن أحسن حظا من غيرها،(..) ومذكراته الكاملة ابتدأ من أول يوم في الرحلة إلى ما قبل وفاته بأقل من أسبوعين وصلت كوبنهاجن سليمة،ولكنها لم تنشر. وفي السابع والعشرين من شهر تشرين الأول (أكتوبر) لعام 1774 نشرت إحدى الصحف خبرا قصيرا مفاده أن وزير الدولة وقتئذ،الكونت فون برنستوف الأصغر قد عمل كل التدابير لطبع مذكرات رحلة المغفور له فورسكال إلى الشرق.) {ص 296 - 299}.
ثم تواصلت الجهود لتكوين صورة عن الخدمة التي قدمها (فورسكال) للعلم،رغم الصورة (القاتمة) التي جاءت في الخاتمة :
(وبعد ماية وخمسين عاما،وبطريقة فك الأشياء إلى قطع،ومن ثم تركيبها مع بعض (..) كان كرستنسن قادرا على تكوين صورة صحيحة لما كان يفكر فيه فورسكال وهو يجمع مواده المهمة. ونتيجة لهذا تبين أن فورسكال لم يكتشف أربعا وعشرين نوعا مختلفا وحوالي ثلاثماية عينة فحسب،اعترف بأنها حتى في زمن كرستنسن كانت جديدة،وبها من دقة الملاحظة ما ليس لها مثيل من قبل،ولكنه أيضا برهن على معرفة عميقة بعلم التشكل النباتي (Morphology) فكون نظريات التحول النباتي،وفي هذه الموضوعات كان تفسيره متقدما تقدما هائلا،وليس من المبالغة في شيء أن نعتبره أحد مؤسسي علم الجغرافيا النباتية،ولكن لأن مواده لم ترتب مطلقا ترتيبا سليما،فلم يبرز أي منها مؤثرا في العلوم المعاصرة. وأنهى كارل كرستنسن إعجابه بفورسكال بهذه الملاحظة المحزنة : "إذا أخذ المرء بوجهة النظر التي تقول بأن القيمة التاريخية للفرد وأعماله هي مدى أهمية مشاركته في التقدم العلمي،ففي هذا الحال تكون أعمال فورسكال قليلة القيمة". لم يبق شيء والنتيجة النهائية لهذا الجرد الشامل النهائي لمحتويات المخزون كانت لا شيء.){ص 301}.
هنا بالطبع تظهر قيمة العمل الذي يكون (لله) فلا يتأثر بإهمال البشر،ولا بنظرتهم (المادية) { بأن القيمة التاريخية للفرد وأعماله هي مدى أهمية مشاركته في التقدم العلمي } للأمور.
نتوقف هنا،وسنرى في الحلقة القادمة (وصية) نيبور للملكيات في أوربا،والعمل الجبار الذي قام به ... بمفرده ... سنرى ذلك ... في الحلقة القادمة ... إذا أذن الله.
س / محمود المختار الشنقيطي – المدينة المنورة
س : سفير في بلاد إمبراطورية سيدي الكتاب
21-02-2013, 12:18 PM
العرض العادي
المواضيع المتشابهه
