# # في صحبة الإبداع ( 2 ) # د. عدنان جواد الطعمة ##

[فيصل المخيال]

السلام عليكم و رحمة الله وبر كاته
:
الأحبة الكرام أعضاء و عضوات
مجالس قبيلة العجمان المحترمين
أسعد الله جميع أوقاتكم بكل الخير والمحبة
وكل عام و أنتم جميعا بألف خير

:
أهلا وسهلا بكم في رحلتة جديدة مع الإبداع
:
والتي سوف نسلط الضوء اليوم فيها على أحد الأفاضل المبدعين
وإن كانت لا تفيه تلك الكلمة و صفا ولا حقا فهو أكبر منها بمراحل كثيرة
والذي أعتبره شخصيا موسوعة علمية حوت جميع جوانب العلم تقريبا
من الكيمياء إلي التراث الإسلامي والبحث فيه ، إلي الموسيقى ، و علم اللغات الذي أبحر فيه
و خصوصا اللغة الألمانية
والتي أمضى جل عمره و هو يدْرُسُهَا و يٌدَرِّسُها لغيره مايقارب الأربعين عاما
جسده مهاجر إلي المانيا و لكن روحه إرتبطت بنا ، فاختارت أن تقيم بيننا
فكان رسولا للثراء العلمي بيننا و جسوره الممتدة التي تربطنا به
:
إنه الأستاذ الدكتور / عدنان جواد الطعمة
:

:

وبعد الإستئذان منه هاتفيا للسماح لي للبدء بهذه الرحلة و التي متأكد تماما
أنكم سوف تستمتعون بها كما هو حالي
لتقربكم من شخص أنسان كريم فذ بيننا نحبه و نكن له جل التقدير والإحترام
لم و لن يتوقف عن طلب العلم مع أنه قد أبحر فيه طويلا
:
أولا
سيرته الذاتية العطرة
:
* هو من مواليد 1 / 7 / 1941 كربلاء - الجمهورية العراقية
* أنهى دراستة الإبتدائة والمتوسطة في كربلاء والكاظمية و بغداد من 1948 الى 1961
* عمل محضر كيميائي و مسؤول عن مخازن قسم الكيمياء في كلية التربية - جامعة بغداد من 1958 الى 1963 و من 1966 الى 1971
* أنهى دراسته الجامعية في كلية الآداب – قسم اللغة الألمانية – جامعة بغداد و حاز على شهادة البكالوريوس بامتياز في اللغة الألمانية في الفترة 1967 الى 1971
* من 1972 الى 1976 أنهى دراسة علم اللغة الألمانية بجامعة مارتن لوثر هالة فتنبرغ و حاز على شهادة الدكتوراة
* من 1977 الى 1978 زاول عمله كمعيد في كلية التربية – جامعة بغداد لتدريس اللغة الألمانية
* من 1978 الى 1979 قام بتدريس اللغة الألمانية كلغة أجنبية على الطلبة العرب في كلية لسينج بمدينة ماربورغ
* من 1977 الى 1978 عمل كباحث علمي في مركز إحياء التراث العلمي العربي بجامعة بغداد مع رئيس المركز المرحوم الدكتور ياسين خليل
* من 1977 الى 1977 عضو لجنة الترجمة العليا بوزارة الثقافة والإعلام العراقية
* من 1979 1 / 1/ 1987 قام بإلقاء محاضرات لتعليم اللغة العربية كلغة على الطلبة الألمان و الأجانب في معهد الدراسات الشرقية بجامعة غيسن
مع المستشرق الألماني البير الأستاذ إيفالد فاغنر Prof. Ewald Wagner الذي حقق و نشر ديوان أبي نواس
* من 1979 الى 1983 عمل كمترجم محلف في شركة بلستا الألمانية بمدينة ماربورغ
* منذ 1984 و لحد الآن عضو مترجم محلف في إتحاد الترجمة الفورية و الخطية الألماني بمنقطة هسن
* من 1987 قام بدراسة علم الأدوية الطبية في أكاديمية المهن الصيدلانية بمدينة باد ناوهايم و حصل على شهادة خبير و مرشد للأدوية الطبية
* من 1989 لغاية 30 / 4 / 1993 عمل موظف كباحث علمي في معهد الفارماكولوجي و التوكسيكولوجي بجامعة ماربورغ لإصدار ثلاثة كتب باللغة الألمانية
بمناسبة مرور 125 سنة على تأسيس المعهد و ببليوغرافية رسائل الدكتوراة من عام 1860 الى 1886
* من 1 /5 / 1993 لغاية 31 / 1/ 1994 عمل كباحث علمي في المركز الطبي للعلاج بالإشعاع الذري و بأشعة رونتجن ، بغية إصدار كتاب عن إختراع أشعة ×
و تاريخ مراحل تطور أجهزة رونتجن في هذا المركز منذ عام 1904 لغاية 1993 . إلا أن هذا المشروع قد ألغي بسبب شحة الأموال
:
:
ثانيا
هـــــوايــــاتـــه
:
* اللغات الأجنبية كالألمانية و الإنكليزية و قليلا جدا من الأسبانية و التركية و الفارسية .
* تصوير الأجهزة الفلكية العربية و الإسلامية المحفوظة في متاحف لندن و غرينيتش و إصدار كتاب بهذا الشأن .
راجع قائمة الكتب " آلات الرصد الفلكية العربية و الإسلامية المحفوظة في متاحف لندن و غرينيتش
* فهرسة المخطوطات العربية المحفوظة في مكتبات أوروبا و قسم منها لم يفهرس سابقاً
* ترجمة فهارس المخطوطات العربية الأوروبية و الأمريكية من الإنكليزية و الألمانية الى العربية . ( أنظر قائمة الكتب )
* تصوير المسكوكات العربية و القطع الأثرية و الفنية المحفوظة في متاحف أوروبا و الكتابة عنها . ( راجع : قائمة المقالات و البحوث )
* الفن ، كالتصوير الفوتوغرافي و الرسم بالأصباغ المائية و الزيتية و الرسم و الحفر على الزجاج و الألواح الخشبية
* قراءة الأدب العربي عموما ، الفصيح و الشعبي العراقي و النبطي السعودي و دول الخليج و ترجمته الى الألمانية ( راجع : قائمة الكتب )
* إحياء أمسيات شعرية في مدن ألمانية مختلفة و إيطالية و أبها و إلقاء الشعرالعربي العربي الفصيح و الشعبي و النبطي باللغتين
* زراعة الأعشاب و العقاقير الطبية النافعة و البحث عن الفطريات ( المشروم ) في الغابات الألمانية
* الرياضة و السباحة و الإستماع إلى الأغاني العربية و الموسيقى
* صناعة خل التفاح الطبيعي و استعماله في أغراض صحية مختلفة
* صناعة الصابون الطبيعي مع الأعشاب والعطور و صناعة صابون الغار مع زيت الزيتون و الصودا الكاوية
:
:
ثالثا
الترجمة الفورية و أعمال الترجمة
:
مترجم محلف للترجمة الفورية و ترجمة النصوص من العربية الى الألمانية و من الألمانية الى العربية
عضو في المنظمة الإتحادية الألمانية للترجمة الفورية و المترجمين بمنطقة هسن
ترجمة مطبوعات و كتالوغات و نشرات و الوثائق الرسمية للشركات الألمانية الى العربية و كذلك للشركات العربية الى الألمانية
الوساطة الإقتصادية و التجارية بين الشركات الألمانية و العربية من خلال الإشراف على المتدربين و الزائرين ( أصحاب الشركات و رجال الأعمال و الوفود الرسمية والخاصة )
من الدول العربية بطلب من الشركات الألمانية القيام بالترجمة الفورية أثناء مباحثات البيع
ترجمة الشعر العربي الى الألمانية و إلقائه ( راجع قائمة الكتب ) لغرض مد الجسور الثقافية بين ألمانيا و الدول العربية
:
:
رابعا
قـــائـــــمة الكـــتــب
1 - باللغة العربية :
:
* 1977 : د . عدنان جواد الطعمة : فهرس المخطوطات العربية المحفوظة في مكتبة الجمعية الإستشراقية الألمانية
بمدينة هالة سالة – جمهورية ألمانيا الديمقراطية ، 1977 ، 224 صفحة ، 20 لوحة ( الكتاب نافد ) .
* 1982 : عدنان جواد الطعمة : فهرس المخطوطات العربية في الرياضيات " 1 " مخطوطات برلين ، ماربورغ ، 1982 ، 252 صفحة .
* 1990 : د . عدنان جواد الطعمة : فهرس المخطوطات العربية في الطب و الصيدلة المحفوظة في خزانة المكتبة الملكية بمدينة كوبنهاغن
منشورات مركز المخطوطات و التراث و الوثائق ، الكويت ، 1990 ، 71 صفحة .
* 1990 : هيلينة لوبينشتاين : فهرس المخطوطات العربية في المكتبة الوطنية النمساوية ، ترجمة : د . عدنان جواد الطعمة
منشورات مركز المخطوطات و التراث و الوثائق ، الكويت ، 1990 ، 44 صفحة .
* 1990 : كاريل بتراتشك : المخطوطات العربية في الفلك و الهيئة و الحساب و الهندسة ، ترجمة : د . عدنان جواد الطعمة ، منشورات مركز المخطوطات
و التراث و الوثائق ، الكويت ، 1990 ، 38 صفحة .
* 1993: د . عدنان جواد الطعمة : قائمة المخطوطات العربية الجديدة المحفوظة في خزانة المكتبة الملكية بمدينة كوبنهاغن
منشورات مركز المخطوطات و التراث و الوثائق ، الكويت ، 1993 ، 40 صفحة .
* 1995 : د . عدنان جواد الطعمة : انت قلبي لو قلبهم ( إنت ﮔلبي لو ﮔلبهم ) ، الشعر الشعبي العراقي ، ماربورغ ، 202 صفحة .
* 1997 : د . عدنان جواد الطعمة : نبض الوجدان – أغاني عراقية لأشهر المطربين و المطربات ، يحتوي على مقدمة و ملاحظات عن اللهجة العراقية ، و على فهرس لمفردات
الأغاني الشعبية العراقية ، ماربورغ 1995 ، 218 صفحة ، مع كاسيتين

* 1998 : عدنان جواد الطعمة : آلات الرصد الفلكية العربية و الإسلامية في متاحف لندن و غرينيتش ، طباعة : الرافد – لندن ، ألمانيا 1998 ، 128 صفحة
* 2001 : د . عدنان جواد الطعمة : لهيب الأشواق ، مختارات من أغاني فرقة الإنشاد العراقية و المجموعة العراقية و فرقة ﭽالغي بغداد ، مع النوطات الموسيقية
و كاسيتين ، ماربورغ - المانيا ، 2001 ، 88 صفحة
:
2 – باللغتين العربية و الألمانية :
:
* 1994 : د. عدنان جواد الطعمة : الشعر العربي الحديث (دراسة أنثولوجية عن الشعراء إيليا أبو ماضي , حليم دموس , نزار قباني ، سميح القاسم
محمود درويش ، و الشاعرتين د. فدوى طوقان، د. سعاد الصباح ، و ترجمة المختارات الشعرية الى الألمانية) , ماربورغ 1994 ، 182 صفحة
* 1995 : سعاد الصباح : لآلئ الخليج ، ترجمة و نشر : د. عدنان جواد الطعمة ، ماربورغ ، 1995 ، 320 صفحة
* 1996 : أغاني النخيل ( قصائد مختارة من الشعر الشعبي العراقي باللغتين العربية و الألمانية )، ترجمة و نشر : د. عدنان جواد الطعمة
ماربورغ 1996 ، 111 صفحة 1997 : خالد الفيصل : قصائد حب ( بالعربية والألمانية ) ، ترجمة : د. عدنان جواد الطعمة ، ماربورغ 1997 ، 187 صفحة
* 1998 : بديعة كشغري : إيقاعات إمرأة شرقية ( بالعربية و الألمانية ) ، ترجمة : د. عدنان جواد الطعمة ، طباعة: الرافد-لندن
نشر: دار البيان – ماربورغ – ألمانيا 1998 ، 139 صفحة
:
3 - باللغة الألمانية :
:
* 1979 : Adnan Jawad AL-Toma : Die arabischen Handschriften der Universitaetsbibliothek Marburg
( Schriften der Universitaetsbibliothek Marburg, Nr. 8 ), Marburg 1979, 141 Seiten .

* 1990 : Adnan Jawad AL-Toma : Promotions- und Habilitationsschriften der Medizinischen Fakultaet der
Universitaet Marburg von 1860 bis 1886, Marburg 1990, 80 Seiten .

* 1992 : W. Legrum; A.J. AL-Toma; K.J. Netter: 125 Jahre Pharmakologisches Institut-Fachbereich
Humanmedizin in Marburg a.d. Lahn, N. G. Elwert Verlag Marburg, 1992, 250 Seiten.

* 1993 : Adnan Jawad AL-Toma : Dokumentation zum 125 jaehrigen Bestehen des Instituts fuer Pharmakologie
und Toxikologie der Philipps-Universitaet Marburg ( 1867-1992 ) – Ein historischer Rueckblick
auf die Entwicklung der Pharmakologie und Toxikologie im Fachbereich Humanmedizin, Marburg/
Lahn 1993, 705 Seiten
:
:
خامسا
Artikel, Articles, مقالات
1 – باللغة العربية :
:
* 1977 : د. عدنان جواد الطعمة : من أعلام الإستشراق الألماني آيلهارد فيدمان Eilhard Wiedemann (عالم فيزياوي )
في مجلة : التراث العلمي العربي ، س 1 ، ع 1 ، 1977 ، ص 66 – 93
* 1977 : د. عدنان جواد الطعمة : يوليوس روسكا Julius Ruska ( عالم كيميائي ) و العلوم عند العرب
مجلة : المورد ، مج 6 ، ع 4 ، 197 ، ص 117 – 128
* 1977/1978 : د . سابينة شولتز : ضرب السكّة في مصر منذ عهد الإسكندر الكبير ، ترجمة : د . عدنان جواد الطعمة
في : مجلة المسكوكات ، العددان 8 – 9 ، 1977/1978 ، ص 66 - 73
* 1978 : هورست كوزيكة : اسطرلاب مغربي من مقتنيات الجمعية الإستشراقية الألمانية بمدينة هالة – سالة ، ترجمة : د. عدنان جواد الطعمة
في مجلة : التراث العلمي العربي ، السنة 1 ، العدد 2 ، 1978 ، ص 127 – 134
* 1979: د. عدنان جواد الطعمة : مخطوطات عربية في مكتبة جامعة ماربورج/لان –المانيا
في : المورد ، مج 8 ، ع 2 ، 1979 ، ص 357 – 366 .
* 1979 : آيلهارد فيدمان : حول إشارات الكواكب و غيرها المرسومة على الإصطرلاب ، ترجمة : د. عدنان جواد الطعمة
في مجلة : آفاق عربية ، س 4 ، ع 5 ، 1979 ، ص 92
* 1989 : آدم غاسك : مخطوطات طبية في مكتبة الدراسات الشرقية و الإفريقية بجامعة لندن ، ترجمة : د. عدنان جواد الطعمة
في : المورد ، مج 18 ، ع 2 ، 198 ، ص 201 – 203
* 1989 : د. عدنان جواد الطعمة : نعم الأنيس و الأصحاب في معاشرة الإسطرلاب
في مجلة : القافلة ، ع 3 ، مج 38 ، 1989 ، ص 38 – 43 .
* 1990 : د. عدنان جواد الطعمة : مقتنيات من متحف كارلسبرغ بمدينة كوبنهاغن عن حضارات الشرق القديمة
في مجلة : القافلة ، ع 12 ، مج 38 ، 1990 ، ص 40 – 43
* 1996 : محمد الدميني : القافلة تحاور : الدكتور عدنان جواد الطعمة
في مجلة : القافلة ع 4 ، مج 45 ، 1996 ، ص 6 -9
* 1996 : كنوز الفن الإسلامي تنتقل من الكويت إلى ألمانيا ، إعداد : د . عدنان جواد الطعمة – ألمانيا
في مجلة : القافلة ، ع 6 ، مج 45 ، 1996 ، ص 1 – 5
:
2 – باللغة الألمانية :
:
* 1992 : W. Legrum und A.J. AL-Toma, Marburg:
Zum 125. Jahrestag der Gründung des Pharmakologischen Instituts in Marburg, in :
Deutsche Gesellschaft für Pharmakologie und Toxikologie ( DGPT ) Mitteilungen, Nr. 9, 1992, S. 42- 44
:
* * * وله من المقالات الغير مطبوعة و المنشورة في المنتديات و المواقع العراقية و العربية فإن عددها يزيد عن 300 مقالة في مختلف العلوم و الموضوعات السياسية و الثقافية * * *
:
صور لبعض مؤلفات و تراجم الدكتور / عدنان جواد الطعمة
:

:

:

:

:

:

:

:

:

:
:
كل المنى أن هذه المختصرة عن الدكتور / عدنان جواد الطعمة
قد نالت إعجاب الجميع وأن تكون لائقة بمقامه العالي و بذائقتكم الراقية
:
و هنا لا يسعني إلا تقديم آيات الشكر والثناء له لتعاونه الكريم وإعطائي من وقته الثمين الكثير سواء عبر الهاتف
أو على الماسنجر أو من خلال الإيميل الذي قام مشكورا بتصوير بعض كتبه وإرسالها بواسطته
و كذلك سيرته الذاتية و تراجمه و مؤلفاته
وأعتذر منكم و منه إن كان هناك تقصير مني خلال إصطحابكم في هذه الرحلة الجميلة
:
أطيب الأماني لكم
:
وكل عام والجميع بالف خير وسعادة لاتنقطع أبدا

:
محبكم دوما
فيصل المخيال

[Abo Mobarak]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


الأخ العزيز / فيصل المخيال

لا نستغرب منك هذا التميز ..

ولطالما ارتبط اسمك بالإبداع أينما كنت ..

مجهود جبار بالفعل .. بارك الله فيك وأدام الله عليك هذا التميز

وأشكر الدكتور الجليل / عدنان جواد الطعمة

أسأل الله له التوفيق والنجاح الدائم

وأسأل الله أن يعيد أمجادنا المسلوبة بسيوف علمائنا الأبرار

ولي الشرف بأن أكون أول المطلعين على هذا الموضوع الرائع


لاهنت يابوعيد

[د.فالح العمره]

ارحب يا بوعيد

ولا هنت على هذه السيرة العطره للدكتور عدنان طعمه

بيض الله وجهك يا بوعيد

ولا تحرمنا جديدك يا السنافي

[مهرة النسيان]

الف شكر للاستاذ بو عيد على جميل ماأطلعنا عليه من سيرة ذاتيه عطره

للدكتور عدنان جواد الطعمة ..

تشكراتي + تقديري

[الفرس]

فيصل المخيال ..


قلم مبهر .. وابداع لا متناهي ..


وجهد غير مستغرب ..


تقبل كل التحيه لقلم فيصل المخيال ..

[أبو مسعود]

لا نستغرب الابداع من قلم متألق ومتميز ومرموق

لاهنت يابو عيد على هذه السيرة العطره للدكتور عدنان طعمه


بيض الله وجهك

[مسفر مبارك]

ارحب يا بوعيد

ولا هنت على هذه السيرة العطره للدكتور عدنان طعمه

بيض الله وجهك يا بوعيد

ولا تحرمنا جديدك يا السنافي

[فيصل المخيال]

المبدع الغالي والقدير
ابن شدقان
:
هو التشريف الكبير
أن يكون المصمم القدير المبدع ابو مبارك
أول الواصلين . . . فيعطر المكان بتواجده الغالي
:
لأخفي سروري و لا أخجل من إغتباطي
فالفــرح كبــير بإطـلالـتك الغـالــية و ما حملــت
فكان الحرف كريما ككرم سيده الذي دوما يطوعه
ليكون دوما مضيئا ليعلن عن قدومه الرائع
دومــا كــعادتـه
:
تقبل مني
عاطر التحايا وأرقها
:

[سمو الرووح]

ولا هنت أخي الفاضل فيصل المخيال على هذه السيرة العطره للدكتور عدنان طعمه

بيض الله وجهك يا بوعيد

ولا تحرمنا جديدك بارك الله فيك

دمت في رعاية الله

[السهم]

ما شاء الله على الدكتور عدنان جواد الطعمه ... فهو بلا مبالغه

عباره عن موسوعه متكامله في مختلف العلوم و الآداب ... و نتمنى

له المزيد من التوفيق و النجاح ... و المزيد من بصمات الإبداع على

المستوى العربي و العالمي ...

أخي العزيز أبو عيد ... يتواصل عطاءك مع هؤلاء المبدعين الذين ألقيت

عليهم إضاءة مشرقة بقلمك الرائع ... فأزدانت سيرهم الباهرة بطيب كلماتك

و جميل وصفك و تنسيقك ... و ليس ذلك بمستغرب من أمثالك ... فأنت منبع للإبداع ...