[محمود المختار الشنقيطي]

ما أنا بكاتب (3 ) : إلحروف .. تبادل المراكز !!

وهذه خربشة أخرى ..
ألقيتُ نظرة على كتاب"إبدال الحروف في اللهجات العربية" للدكتور"السحيمي" .. فتذكرتُ "نصوصا" كان أهلنا – رحمهم الله – يقولونها لنا .. فعلقت بالذاكرة .. قبل أن تتعب!
يقول الدكتور سلمان السحيمي،عن إبدال الهمزة عينا .. في لغة بني تميم،قال شاعرهم :
(إن الفؤاد على الذلفاء قد كمدا وحبها موشك عن يصدع الكبدا
وفي مادة خبع من العين "الخبع" : الخبء في لغة بني تميم يجعلون بدل الهمزة عينا){ ص 166 ( إبدال الحروف في اللهجات العربية ) / د.سلمان السحيمي / مكتبة الغرباء الأثرية / المدينة النبوية / الطبعة الأولى 1415هـ = 1995م "نسخة إلكترونية"}.
وقد قال الشاعر"عن يصدع" بدلا من "أن يصدع" .. والنص النثري المحفوظ في هذا الباب،لدى بعض أحفاد شنقيط الأول :
(نعوذ بالله من قول الشنعان أنت مسيعة وكذاك القرعان) أي ( نعوذ بالله من قول الشنآن أنت مسيئة وكذاك القرآن).
وقائل النص يستعيذ بالله من أن يبدل الهمزة عينا!!
تقول "قصة : نكتة" مصرية قديمة .. تتحدث عن استعمال"الدال" بدلا من "الجيم" .. فسأل رجل آخر عن القرية التي تنطق "الدال جيما"؟
فرد : "الل دنبينا"!
النص،النثري،في هذا الإبدال .. يوصي فيه أب ابنه ..
(سويجي،يا وليجي،لا تقنجي،الحطب منجي) = ( سويدي يا وُليدي،لا تنقدي،الحطب مندّي)
سويدي : تصغير اسم سيدي وهو "علم" عند أحفاد شنقيط الأول.
تقندي " هذا مرض لا يصيب إلا أحفاد شنقيط المذكور! يأتي نتيجة لاستنشاق الدخان .. أو أكل المالح!!
مندي : لم يجف بعد.

ومن باب تقديم حرف على آخر :
مثل .. كشط .. وشكط
أو شطّر .. والتي أصبحت طشّر .. كما قال فهد عافت
من حبيب طشّر القلب عشرين ورقه
يوجد نص،نثري،أيضا .. وفيه كذلك إبدال السين دالا .. يقول النص،معتذرا عن رجل اعتدى على آخر ..
( صابليه يا الميمون .. مخلاه دمكره وشق درواله)
صابليه = أصلها الصواب معه .. ونطقها الأصلي "صابله"
الميمون : علم.
دمكره = أصلها دكمره .. بتقديم الكاف على الميم.
درواله = أصلها سرواله أبدلت السين دالا.



رخبشها لكم : أبو أشرف : محمود المختار الشنقيطي المدني