[محمود المختار الشنقيطي]

لماذا نشر "نيرودا" ديوانه"أشعار القبطان" دون اسمه؟!
احتار النقاد في سبب نشر شاعر تشيلي الشهير بابلو نيرودا مجموعة شعرية عنوانها "أشعار القبطان"خالية من اسم الشاعر .. من النقاد من قال أن في الديوان أشعارا لم يوافق عليها الحزب .. إلخ
لكن نيرودا .. قال أن سبب ذلك .. ببساطة :
( الحقيقة الوحيدة هي أنني ما شئت،خلال زمن طويل،أن تجرح هذه القصائد شعور "ديليا ديل كارّيل"زوجتي التي كنت أنفصل عنها.
لقد كانت"ديليا"وهي عابرة ناعمة جدا في حياتي،خيطا من فولاذ وحرير ربط يدي خلال الأعوام الرنانة الصاخبة،وخلال ثمانية عشر سنة كانت لي الرفيقة المثالية. كان هذا الكتاب ذو الهوى الجارف المتأجج سيهوي كما الحجر المقذوف على بنائها الطري الهش. لقد كانت هذه وليست أخرى هي الأسباب العميقة،الشخصية،المحترمة لإغفالي ذكر اسمي على الكتاب الغفل.
ثم شب الكتاب ولو أنه بلا اسم ولقب وغدا رجلا،رجلا طبيعيا وقيما.
لقد شق له دربا في الحياة فكان عليّ في نهاية الأمر أن أعترف به ابنا. هاهو الآن يمضي عبر الطرقات،أي،عبر المكاتب والمكتبات،ها هو ديواني "أشعار القبطان"يحيا موقعا عليه بتوقيع القبطان الحقيقي){ ص 318 ( مذكرات بابلو نيرودا أعترف بأنني قد عشت) : / ترجمة : د. محمود صُبح / المؤسسة العربية للدراسات والنشر/ الطبعة الثانية 1978}.
استومضها لكم : س / محمود المختار الشنقيطي المدني
س : سفير في بلاط إمبراطورية سيدي الكتاب